Zábava s angličtinou: kvázipalindrómy

V poslednej dobe mám menej času na blog (začal sa semester) ale v rámci oddychu sem občas niečo malé pridám. Dnes som sa trochu pohral s anglickým frekvenčným slovníkom a vyhľadal som také štvor- a viacpísmenové slová, ktoré majú význam aj keď ich prečítame odzadu (akési kvázipalindrómy; možno to má nejaké oficiálne meno). Pozrite si ich zoznam; víťazmi sa pre mňa stali dvojice tinker-reknit, live-evil a repel-leper. :-)

Poznámka 2.10.: Mišov komentár ma primäl k tomu, aby som (pomocou počítača) vyhľadal aj tie anglické jednoslovné "kvázipalindrómy", ktoré nie sú v základnom tvare. Je ich celkom dosť (tu je zoznam) a to mi určite ešte nejaké chýbajú.

Zábava s angličtinou: palindromes

palindrome: a word, line, verse, number, sentence, etc., reading the same backward as forward, as "madam".

Pokúste sa v priebehu troch minút napísať čo najviac anglických jednoslovných palindrómov, t.j. slov, ktoré sa čítajú rovnako odpredu aj odzadu, pričom nepočítame vlastné podstatné mená, skratky a citoslovcia. Koľko ste ich našli? (Slovo "madam" sa nezapočítava :-)

Skontrolujte si správnosť podľa tohoto zoznamu, ktorý som vygeneroval v R-ku pomocou frekvenčného slovníka. Svoj výsledok prosím zaznačte do formulára v pravom stĺpci blogu. (Poll sme už ukončili; výsledky si môžete pozrieť na obrázku na konci príspevku.)

Poznámka 29.9.: Do zoznamu palindrómov som doplnil niektoré slová, ktoré nie sú v základnom tvare. Samozrejme, stále nemôžem s istotou tvrdiť, že môj zoznam je kompletný.

Rýchly test slovnej zásoby pre angličtinu

Momentálne vediem diplomovú prácu týkajúcu sa optimalizácie náhodného výberu a napadlo ma, že by som pre Vás vedel zostaviť veľmi hrubý, ale pritom rýchly a jednoduchý test veľkosti Vašej anglickej slovnej zásoby.

Prechádzajte si postupne nasledovnými skupinami desiatich slov (všetko sú to podstatné mená) až pokým neprídete k prvej takej skupine, v ktorej poznáte význam polovice, alebo menej ako polovice slov (t.j. desiatich, alebo menej slov). Číslo v zátvorke uvedené pri tejto skupine slov je môj odhad veľkosti Vašej anglickej slovnej zásoby. Ak aj v poslednej skupine poznáte presný význam viac ako polovice slov, Vaša slovná zásoba zrejme presahuje 10000 slov. Snažte sa byť k sebe kritickí; ako "známe" slová berte len tie, s ktorých významom ste si úplne istí. Keď sa otestujete, označte prosím Váš výsledok v ankete v pravom stĺpci blogu. Poznámka: Anketa je už ukončená; výsledky nájdete na konci tohoto príspevku.

• (2000) girl, age, force, value, health, industry, class, church, century, table, bird, call, damage, edge, exchange, opposition, option, quarter, stock, whole


• (4000) coast, defendant, distinction, enemy, fashion, impression, leadership, mass, neighbour, tear, bowl, burden, cheese, confusion, dish, satisfaction, schedule, storage, tube, wish


• (6000) abbey, cliff, clue, devil, dock, flag, gender, heel, mud, rumour, bias, canvas, frontier, interference, joint, librarian, obstacle, ranger, skull, thumb


• (8000) axis, biopsy, cord, eve, herd, inhibition, magnitude, nucleus, nun, prevalence, bead, cloak, entrepreneur, garlic, hurdle, ivory, marsh, pea, quest, stove


• (10000) altitude, badger, chestnut, disgust, fatigue, gutter, mantle, outskirts, plague, setback, alloy, caterpillar, crumb, expatriate, glacier, heather, heron, ingenuity, mercury, orphan

Samozrejme, tento odhad nie je vycucaný z prsta, ale je založený na istom matematickom modeli využívajúcom frekvenčný slovník angličtiny. Ako každý model má však viaceré nedostatky a tiež neprešiel žiadnou skutočne odbornou oponentúrou. Naviac, je sporné čo sa presne myslí pod veľkosťou slovnej zásoby. Takže výsledok berte so značnou rezervou ;-)

Poznámka 14.3.: V komentároch som bol upozornený na pekný test veľkosti slovnej zásoby na http://www.freerice.org/. Skúste si ho (aspoň na takých 70 slovách) a do anekty v pravom stĺpci blogu prosím zaškrtnite v akých hodnotách sa Vám v priemere pohyboval "vocab level". Poznámka: Anketa je už ukončená; výsledky nájdete na konci tohoto príspevku.
(Najvyššia dosiahnutá hodnota nie je asi najlepšie merítko, pretože závisí jednak na tom, aké má človek na začiatku šťastie, alebo smolu a tiež na tom, ako dlho sa snaží.) Tiež by som chcel upozorniť, že "vocab level" 40 je oveľa vyššia ako v mojom teste 10000 slov; odhadol by som to tak, že 10000 slovám v mojom teste zodpovedajú približne levely 15-25.

Poznámky : Do slovnej zásoby nezapočítavam rôzne gramatické obmeny toho istého slova, t.j. napríklad sloveso work, spolu s works, worked a working sú pre mňa jedno a to isté slovo. Avšak podstatné meno work už započítavam ako nové slovo a taktiež ako nové slovo sa započítavajú aj frekventované zloženiny typu worksheet. Avšak nezapočítavajú sa žiadne vlastné podstatné mená, číslovky, skratky a citoslovcia (ktorých sa dá vytvoriť neohraničený počet :-) Možno Vás tiež zaujme stránka wordcount.org, kde si môžete nechať vypisovať slová na základe ich frekvencie výskytu v anglických textoch, avšak so zahrnutím vlastných podstatných mien, všetkých gramatických tvarov slov a podobne.

Výsledky ankiet:

Prečítajte si knihu v angličtine!

Všetkým mojim študentom (súčasným aj bývalým) požičiavam vybrané knihy v angličtine. Kompletný zoznam nájdete na hlavnej stránke blogu v časti "Odkazy". Podrobnú predstavu o jednotlivých tituloch si môžete vytvoriť napríklad na základe recenzií na stránkach Amazonu.

Poznámka 28.8.: Vynikajúca znalosť angličtiny bude pre Vás takmer nevyhnutnosť. Určite väčšina kníh a článkov, ktoré budete ako špičkoví odborníci používať, bude len v angličtine (poprípade v inom svetovom jazyku). Neoplatí sa totiž prekladať odbornú knihu do slovenčiny alebo češtiny pre 20 potenciálnych čitateľov. Nepochybne tiež budete komunikovať s množstvom ľudí zo zahraničia; bude to pre Vás tak prirodzené, ako je dnes komunikácia s kolegom z vedľajšej kancelárie. Preto neváhajte a zdokonaľujte sa v angličtine! Čítanie oddychových kníh v angličtine je podľa mňa veľmi vhodné spojenie príjemného s užitočným.